Razmišljao sam o milosrđu.
Znate, davanje sebe drugima.
Ovde sam u srednjoj školi Clausen,
gde je samo pre nekoliko sati ustreljena jedna puma.
Roditelji, komšije i nastavnici svi su se potresli...
zahvalni, ipak, što niko nije povređen.
Iz Kontrole životinja rekli su da nisu mogli ništa drugo da urade
da je jasno da je lav bio izgubljen i veruju da ne bi bio u stanju da se nikad više prilagodi
njegovom predhodnom divljem životu sad kad je proveo neko vreme u školi.
One mogu biti opasne, i tako...
Mislim da će posle ovog incidenta oni verovatno...
reći svim nastavnicima i učenicima, znate, da stvarno ...
drže otvorene oči napolju jer, uh, uh... jedan pogrešan korak...
naročito ako trčite... onda ćete postati plen.
Ovo je prvi lav koji je ubijen u kampu, ali to ne znači da je prvi koji je viđen u školi.
Škola ih je primetila prošlog leta, tad je lav još mogao biti udaljen
ali vlasti su zakasnile. Da li će ih biti još. To niko ne zna sigurno...
Ponekad, najlepše stvari...
jesu najnevinije stvari a one prolaze pored nas.
Neću da im dozvolim da me mimoiđu.
Odeo Walker, svi znaju ko si ti. Čuo sam da si ubo dete olovkom.
i da si gledao kako krvari... ali nisi imao problema zbog toga.
niko nije rekao njima pa niko nije rekao ni tebi.
Zdravo.
Šta?
Hoćeš da dođeš danas posle škole?
Ne znam.
Imam još onaj film.
Ne moram da ga vratim do sutra.
Oh, da?
Pa, hoćeš li?
Fokus je na izmišljenom liku...
Jose Jimenezu, astronautu na silu.
Zovem se Jose Jimenez. Logane?... -Da
Ja sam loš astronaut...
Misliš da momci kao što su Rodeo Walker, Brice Mathews imaju zašto da se brinu?
Na šta misliš?
Drugi dečaci, niko ne voli nas.
Misliš da se oni ikad brinu zbog nečega?
Na primer da ne dobiju batine? Oh ne tako!
Kako onda?
Pa...Oni izgledaju savršeno!
Oni nisu savršeni.
Savršeniji su nego ja.
Ja mislim da niko nije savršen.
Oni...imaju puno devojaka.
Pa?
Pa? Devojke čak ni ne razgovaraju s nama.
One su dosadne. One razgovaraju samo međusobno.
Čuo sam da Brice ima veliki... penis
ŠTA?
Čuo sad neke devojke kako pričaju o tom.
Koje devojke?
Znaš, devojke iz škole.
One su to rekle?
Da, jedna od njih je rekla da je velik kao podlaktica.
Mislim da to nije moguće.
Kako ti to znaš?
Pa to nije kao... staviš X i gotovo.
Čak i da je istina
devojke ne bi tako pričale o nama.
Šta je sa... Rodeom?
Pitam se da li je on devica.
Sumnjam u to.
Sa kim misliš da je on imao seks?
Ne znam. Verovatno sa 5 devojaka.
Devojke iz škole?
Mislim... možda sa mlađima.
Ja ga ne viđam s devojkama.
Ovde unutar svemirskog centra, uz pesmu jedne grupe protiv siromaštva...
demonstrira se napolje, ovde je kompletna moderna laboratorija.
Oni zahtevaju više pažnje za probleme Amerike na zemlji
ali takođe imaju i pohvale za astronaute.
Joey?
Da.
Koliko si rekao da je dugačak tvoj penis?
Šta?
Pa... u erkeciji, znaš.
Mislim da ga nikad nisam merio.
Oh.
Jesi li ti?
Ne.
Nikad nisam ni pomislio na to.
Mogli bi sad, znaš, samo da znamo.
Izgleda da je to nešto što bi trebalo da znamo!
Zar ti ne misliš?
Pa?
15, imam 15.
Da, pa... ti si stariji.
15 je dobro, zar ne?
Ti znaš kako se to radi zar ne?
Da.
I ja. Staviš novčić na njega i on ode gore.
Oh... Da!
Ono što se desilo nije smešno.
Nije smešno! Planinski lavovi su veoma opasna vrsta.
U redu? U bilo kom trenutku oni mogu da povrede ili napadnu nekog od nas.
Bez upozorenja...
Bez upozorenja!
Mi smo ovde... nabavili nekakav....
sistem za otkrivanje lavova.
Nadamo se da će taj novi alarmni sistem
sprečiti drugi incident ili napad
da se desi, ali naš cilje je daleko, ali tu onda nastupate vi.
Tražimo od vas da nosite ove bezbednosne trake kad izlazite napolje
koje su većpočeli da dele naši pomagači iz kluba,
mi očekujemo da podžite našu školu.
Nadamo se da ćete podržati klub
i zajedno ćemo postići naš cilj
o pa... unaprediti bezbednost!
Ne, to je moje.
Kupila sam u Supersilveru.
Za sedam dolara.
Alo.
Danas sam bio bolestan.
Da li sam propustio nešto?
U školi?
Da.
Ne stvarno, bila je skupština tako da si izgubio deo drugog semestra.
Skupština?
Da, ali nije dugo trajalo.
Šta sad radiš?
Oh ništa, samo gledam TV.
I ja.
Mama mi je kupila gomilu sokova.
Cool.
Da.
U petak je igranka.
Ko ide tamo, pa to je glupo.
Ti nikad nisi bio.
Ipak je glupo!
Svi govore da je sjajno, a ustvari je glupo.
Gubljenje vremena.
Ja ću možda ići.
Ja neću.
Zašto?
Da li ti se sviđa neko ili nešto?
Kako si se razboleo?
Šta?
Od čega si se razboleo.
Oh, ne znam.
Šta god da je nateralo me je da povraćam jutros.
Oh.
Da nisi legao sa knjigom iz engleskog?
Jebi se.
Da, jebi se ti.
Ti si prokleti peder.
Ne, nisam.
prokleti pederu
Brice, razbi tog pedera.
Ti voliš muškarce?
Udari ga.
Šta... radiš?
Išao sam u kupatilo.
Probudio si me.
Izvini.
Idi u krevet, Logane.
Morao sam da piškim.
Rekla sam idi u krevet, Logane.
Dođi... ovamo.
Poljubi me.
Izvini.
Dođi ovamo, dođi ovamo i poljubi me.
Da li se dobro proveo na igranci?
Igrao si sa puno devojaka?
Spavaj mirno, dušo.
Kad sam bila mlada
cvetala sam kao vino
a onda je došao
pogrešan mladić
i ukrao mi vreme
Vreme.
I ukrao mi vreme.
Baštovan je stajao
tri punude mi je dao
roze, ljubičastu i crvenu ružu
Odbila sam sve tri
Tri
Odbila sam sve tri
Možemo li zajedno biti zli?
Želim da budem zao s tobom.
Zao s tobom... zao s tobom, zao s tobom, zao s tobom...
Trebalo je da me pustiš da te slikam posle tuče.
Šta treba da radim?
Ne znam. Ne moraš ništa da radiš.
Čekaj.
Šta to radiš?
Ovo će učiniti sliku boljom, šta misliš?
Izgledaš čudno.
Slikaj samo.
Proveri, ja sam popularan.
Trebalo bi napravimo još jednu sliku.
Moja kamera ima tajmer, možemo da je podesimo da se slikamo zajedno.
Da li je snimila?
Da li si siguran da se ne sećaš ko te je udario?
Možda Brice.
Brice Mathews?
Da, mislim da je to bio on.
Imao je još jednu tuču te noći. Da li si to znao?
Pa, zašto bi te on udario?
Da li te je on ikada ranije udario... ili pretio?
Ne.
Oh, znači udario te je tek tako?
Da, rekao je da sam ga gledao podrugljivo.
Pa, što misliš da je on tako mislio?
Smejao se kao kad mu se potsmevaš?
Ne znam, samo smejao, mislim.
Pa, on nije trebalo da to uradi.
On to neće ponovo uraditi.
Zašto on to neće ponovo uraditi?
Zato što ga neću više gledati.
- Misliš li da je to što on hoće? - Verovatno.
Da li osećaš da si drugačiji, Logane?
- Kako to mislite?
- Drugačiji od druge dece. Da li ti oni izgledaju drugačiji?
Da.
Da li ti to smeta?
- Ne, stvarno. - Ne? Zašto ti to ne smeta?
Ne znam. Ne smeta mi da budem sam.
Da li si puno sam?
Mislim, ponekad.
Da li si nekad neraspoložen što si sam?
Ponekad.
Šta radiš kad si neraspoložen?
Sanjarim.
Ti si sanjalica?
Na neki način.
O čemu sanjariš?
Da sam negde drugde, da nisam sam.
Da nisi sam.
Mislite li da su stvarno morali da je ustrele?
Šta, pumu?
Kad su je ustrelili, da li je ona znala da umire?
Pa, niko... ništa nikad nije znao, mislim.
Oh, onda je ona možda umrla mirno.
Da li bi ti hteo da misliš da je ona tako umrla?
Mislim, da.
Ti voliš planinske lavove?
Da, jako.
Šta ti se svđa kod lavova, Logane?
Mislim da nisu toliko loši kao što mi to mislimo.
Nama su rekli da treba da se plašimo od njih.
Mislim...
Nikad se nismo suočili s njima nismo ih čak ni videli
pa kako onda možemo znati.
To je kao kad imaš ime i lice
koje možemo da mrzimo, i nije daleko od toga
Ja njih ne mrzim i mislim da oni ne mrze nas,
oni su samo zalutali.
Oni žele da budu ovde isto koliko i mi.
- U nevolji si. - Ne, nisam.
Nisi na času.
Ja sam... pričao sam sa savetnikom.
Mrzim je.
Da?
Svi ovde... svi su glupi.
Da.
Zašto si morao da pričaš s njom?
Dobio sam batine.
Od koga?
Bryce Mathews.
On je idiot. -Da.
Zašto nisi na času?
Zato što sam zakasnio.
Možeš da zakasniš a da ipak uđeš, zar ne?
Zašto bih to uradio?
Zašto bi sedeo ovde?
Zašto te je udario?
Ne znam, možda me mrzi.
Hej, ne nosiš bezbednosnu traku.
Kakvu bezbednosnu traku?
Znaš one zlatne trake, one gumene trake...
one bi trebale da nas odbrane od lavova.
Kako? -Ne znam.
Ja se ne bojim lavova.
Ne bojiš se?
Ne. Ja ih viđam.
Ja znam gde oni žive.
Da, tačno.
Znam.
Gde oni žive?
Napolju u šumi.
Želeo bih da ih vidim.
Nađi se sa mnom u šumi, onda.
Stvarno?
Ako se ne bojiš od njih.
Ne bojim se.
Dobro, sutra posle škole.
Gde ideš?
Na čas.
Ti si lav kao ja
Brinem, ponekad...
da neću ništa lepo moći da ispričam mojoj deci.
Mislim, neću imati ništa lepo o tom kad sam bio dete...
...s drugima, znate?
Biće dosadno. Biće dosadno. Biće dosadno.
Bio je jedan klinac u mojoj školi... ovaj dečak, Daniel...
uvek je bio prljav i stalno se šalio.
Ubio se jednog dana posle škole.
Mama ga je našla obešenog u ormanu.
Niko više nikad nije pričao o njemu.
To je nešto što se dogodilo.
Kao da se dogodilo davno.
Kladim se da nas on sad gleda odozgo.
Možda se smeje.
Možda se on uvek smejao, iznutra.
Mislim da to uopšte nije važno.
JA SAMO ŽELIM DA BUDEM VOLJEN.
Naći ćemo se u šumi sutra posle škole.
Mora da me zezaš.
Šta je ovo...
Logan...
Zašto se sve što ti dirneš pretvori u govno?
Gledaj me kad govorim da pripaziš malo!
Gledaj u mene!
Da li ti znaš koliko ovo mene košta?
Da li ti imaš pojma koliko koštaju namirnice?
A ti se čudiš što nikad nisam kod kuće.
Polupao si jaja. Polupao si jaja, divno.
Zašto ne polupaš i preostala jaja kad smo već kod toga, a?
Prospi ostatak mleka.
Kunem se bogom, ti ni na šta ne obraćaš pažnju.
Ti si stalno odsutan u nekom drugom svetu...
a ja sam ovde jedina koja treba da se brine o svemu!
Ja to moram... Hoću da mi malo pomogneš!
Ne mogu ja stalno da radim sve!
Da li me slušaš?
Da li ovo doprire do tebe?
Znaš šta... ja odustajem.
Ja odustajem, odustajem.
Hoćeš li da plačeš? Ti ćeš sad da zaplačeš?
To je jeftino.
Znaš, ne možeš da plačeš zbog sranja kad si kriv.
Jebi ga, jaja su su svuda...
Kad bih mogao da budem s tobom zauvek...
Bio bih tvoj jedini san. Bio bih tvoj jedini san.
Bio bih tvoj jedini san.
Mogao bi ja da ga udarim za tebe, ako hoćeš.
Koga?
Bryce. Mogao bi to da uradim, znaš.
Ne, to nije vredno.
Da, možda si u pravu.
Da li voliš školu?
Ne baš.
Mrzim je. Ne baš toliko koliko sam je mrzeo, sad je skoro gotova.
Šta je skoro gotovo?
Niži razredi, to je glupost.
To je tako glupo vreme.
Da, ali nije stvarno gotovo.
Srednja škola će biti bolja. Više je klinaca.
Da, više klinaca koji će me mrzeti.
Ko te mrzi?
Ne znam, dečaci kao Bryce.
Svi, ustvari. Niko ne priča sa mnom.
Misliš da te ja mrzim?
Ne znam još.
Još. Znači, misliš da ćeš znati?
Da, možda.
Pa, ja te ne mrzim.
Da, pa, onda si ti drugačiji, mislim.
Stvarno želim da vidim lavove.
Mislim da danas oni nisu ovde.
Koliko si ih video?
Dva, mislim.
Ne, stani... tri.
Zajedno?
Ne, u različito vreme.
Da li su te videli?
Nisu.
Kako znaš?
Misliš da bih bio ovde da su me videli?
Sigurno bih bio mrtav.
To ne možeš da preživiš, znaš.
Mislim da oni žive u pećinama.
To je glupost.
Oh.
Neki klinac se ubio u jednoj od pećina pre nekoliko godina.
Oni ne žele da se mi muvamo tamo.
Ne žele više mrtve dece, mislim.
Mislim ja ih se ne bojim, zato što
Treba da vidim nešto... znaš
baš isped mene da znam šta da mislim o tom.
Ti si drugačiji. -Da
Ja volim tigrove-
Gde si video tigra?
Svakog dana u školi, čopor tigrova.
Da, tigrovi su slepi kad se okote.
Ne, ja nisam.
Da, čitao sam to negde,
Kao da su naučeni da gledaju.
Alo?
Isuse, gde si bio posle škole?
Bio sam s Rodeom.
Šta?
On je rekao da zna gde su lavovi i rekao je da će me možda voditi tamo.
- Kakav je on lažov. - Ne, nije.
Dobro. Kazaćeš mi kad ih budeš video.
Pa, šta radiš?
Oh, pravim spisak.
Spisak?
Spisak. Kako da budem cool.
Kako da budeš cool?
Da , svi možemo biti više cool.
Pa, šta je na spisku?
Uglavom motorcikli.
Motorcikli?
Da, imaš nešto da dodaš?
Uh, da kako da ne praviš spisak.
Tako ćeš biti više cool.
Svejedno. Možda ti onda neću dati kopiju.
Pa...
Šta pa?
Rodeo je sad tvoj najbolji prijatelj?
Ja nemam najboljeg prijatelja.
Oh...
Ali ti si još moj.
To je OK, zar ne?
Nazovi me kasnije, OK?
Pa, to je glupo.
Zašto je glupo?
Zato što je on... jadan.
Zašto je on jadan?
Zato.
On verovatno želi da ti popuši.
Šta ako jeste?
Da li je?
Šta mogu da kažem?
Mene svi vole.
Tako si pun sebe.
Znaš šta?
Ako mu dozvoliš da te voli, onda si i ti peder.
Njemu je samo sve dosadilo.
Osim tebe, zar ne?
Da, on me voli.
Ali, šta je...
loše ako me neko voli?
Da li si ljubomorna?
Bože, ne.
Zvuči kao da jesi.
Da, on ne može da dođe...
Ne možeš ga dovesti ovamo.
Zašto?
Pa, ne možeš, OK?
On je tvoj prijatelj. Ne pokušavaj da bude i moj.
- Svejedno. - Ne, nije svejedno. Ozbiljna sam.
Ako on od tebe napravi pedera, onda ne možeš ni ti da dođeš.
Ako živiš kao da neko drugi stalno pazi, bićeš sam.
Usamljen... usamljen.
Kad budeš duh, da li ćeš me progoniti?
Šta?
Duh.
Hoću da znam da li ćeš me progoniti kad budeš duh.
Misliš, kad budem mrtva?
Da, kad budeš stvarno mrtva.
Hoćeš li da to radim?
Pa, ne.
Pa, milsim da ću te paziti.
Mislim, moraću.
Majka sam ti.
Ti si moja mama. -Da.
Pa... ako umreš sutra, po danu, da li bi mogla da me paziš uveče?
Da.
Ako umrem onda ću moći da te pazim?
Da li bi ti to hteo?
Mislim. Šta bih inače radio?
Ti ćeš da me paziš?
Kad sam mrtav, stvarno mrtav...
onda nema drugog mene ovde napolju. Onda je kraj tome
Kraj svemu što sam znao, kraj za ljude koji me znaju.
Zar se sve to izgubi?
Razmišljaš puno o tom? -Da!
Zašto si se smejao?
-Ne smejem se! -Smeješ se!
Pa...
Ne znam. Ponekad se pitam da li je bolje biti mrtav.
Možda bi to bilo kao... kao lebdenje.
Ali znaš kad si stvarno sam i...
i kad se sve umiri sasvim...
i jedini zvuk koji čuješ je lupanje tvog srca.
Kao jedini zvuk na celom svetu.
Ali kad si mrtav, onda nema lupanja srca.
Onda nema zvuka.
Onda nema ničeg ...samo...
Lebdenje?
Da, lebdenje.
Sve sam. -Sve sam-
Mislim da ću se ja vratiti kao cvet.
Da? Koji cvet?
Dalija.
Da, dalije su veoma lepe.
Ili zmija, zmije su cool. -Da.
Da li možeš da držiš dah kad si mrtav?
Mogli bi da ronimo zajedno, hoćeš li da roniš sa mnom? -Naravno.
Oh. U redu. Dobro! Izmislićemo naš podvodni jezik.
A tigrovi odozgo... oni će biti slepi, oni nas neće videti ispod vode.
Idemo li ispod? -U redu.
Da, više nego u redu. -Sigurno više nego u redu.
Ako se obojica pretvaramo da je ovo kraj...
onda bi to stvarno mogao da bude novi početak...
i mogli bi da da bežimo zajedno...
odavde, odavde, odavde...
daleko, daleko, daleko odavde.
I živećemo kao lavovi i spavaćemo na drveću.
Samo spavati, to je ono što će nam trebati.
Da li razmišljaš o lomljenju stvari?
Mogli bi da lomimo stvari.
Srca?
Nemoj da mi slomiš srce.
Pa... kad postanem muškarac,
tad će sve imati smisla.
Mislim da ću jahati konje.
Ili motorcikle, ili motorcikl do mog konja.
A moja porodica i moji najmiliji
I biće samo osmesi i pištaljke i auto trube.
Autombili dolaze ka prilazima kućama, i sve će imati smisla.
I onda ću biti sretan.
Ništa ne može da te slomi ako ima smisla,
ne možeš biti slomljen.
...većina momaka želi da se napije ili da nešto ukrade.
Oni vole da zapadaju u nevolje.
Tačno.
Da.
Ti nikad nisi želeo da radiš takve stvari?
Ne znam, nikad nisam razmišljao o tom.
To je cool.
Hvala.
Kako to da nemaš devojku?
Ne znam.
Imao sam ih... gomilu nekad.
Kako to da je ti nemaš?
Ne znam.
Devojke me ne vole, mislim.
One ne razmišljaju o meni.
Ponekad... me devojke teraju da poželim da odem da spavam.
Da?
Odem kući i spavam.
Spavao sam, dva sata prošle noći.
Par prošlih noći.
Stvarno?
Da, ali ti me možeš nazvati ako ti je dosadno.
Ja nemam tvoj broj.
Da?
Nikad mi ga nisi dao.
Ne volim da ga dajem.
Nisam mislio da ćeš doći.
Oh... sad?
Drago mi je što jesi.
Da li sam ti nedostajala?
Sigurno jesi.
Siguran si da znaš kako se priča sa ženom.
Ti sigurno znaš kako se priča sa muškarcima.
Oh, zar ja?
Tvoj glas, ima nešto u tvom glasu.
Šta je s njim?
Ženski je, baš kao što treba da bude.
Alo?
Je li to Rodeo?
Da, ko je to?
Oh, ti me ne poznaješ.
Ali ti znaš mene.
Šta sad radiš?
Ništa. Ko je to?
Ja sam... Leah.
Leah.
Da li te znam iz škole?
Ti me ne znaš.
Da, ali ti znaš mene.
Mislim da si lep.
Misliš? A kako to izgledam?
Izgledaš kao... River Phoenix
Ne znam ko je to.
Oh.
A šta je s tobom?
Šta je sa mnom?
Kako ti izgledaš?
Ne znam, moji prijatelji kažu da sam lepa.
Da li poznajem tvoje prijatelje?
Oh, ne znam.
Kako se oni zovu?
Ne, mislim da ih ne znaš.
Zašto si me zvala?
Htela sam samo da ti kažem da mi se sviđaš, da mislim da si lep.
Kao... hoćeš da mi pušiš?
Da li i ti mene želiš?
Ja te čak ni ne znam.
Ali... Da li bi i ti mene želeo?
Želim da budemo više nego prijatelji.
Zar ne bi trebalo prvo da budemo prijatelji?
Oh... zar nismo?
Rekao si da želiš da ti popušim.
Želim da znam ko je to.
Ja sam stvarno lepa.
Moji prijatelji me ne bi lagali.
Pa.. šta sad radiš?
Ništa, milsim.
Hoćeš li da se skineš?
Baš sada.
Da, kao, na telefonu.
Šta sad nosiš na sebi?
Šta ti nosiš?
Neću... da kažem.
Bokserice.
Oh.
Ja nosim cvetnu haljinu.
Ona je žuta i bela.
Ja držim ruku u gaćama.
Da?
Da.
Čekaj.
Da li si... ovo već radio?
S drugim devojkama?
Šta?
Telefonom?
Da li se diraš?
Da.
Da vidimo ko će prvi da svrši.
Kao da se trkamo?
Da.
OK.
Mogu da te... osetim više nego što se neki duh ikad usudio da pokuša.
Uh, moram da idem.
Ako potrčim, pravo do tebe, bićemo zajedno
kao banditi u begstvu.
Možemo li zaista da pobegnemo s svim ovim?
Možemo li pobeći sa ovim?
Plava i zelena boja bljeskaju
Ja zadržavam dah dok ti tražiš put-
Da li ideš mojim putem?
Zdravo.
Hoćeš malo?
Hej. Treba da idemo.
Ponekad mislim da te razbijem u komade,
Milion komada
Bićeš sahranjen.
Sahraniću te između vlati trave pod mojim nogama i između mojih prstiju
Sahraniću te ispod i između mojih nogu.
Ali ne brini, jer ću i ja biti u komadima.
Sastavićemo se sami, važi?
Kao jedno, jedno, kao jedno...
Ti me ne koristiš? Ti me ne bi iskoristio?
Moram samo da znam.
JA SAM KOMPLETAN.
Ja vladam... ja vladam nad tobom
Alo?
Zdravo, ovde Leah.
Oh, zdravo.
Šta se radi?
Ništa.
Smor, kao i uvek.
Hoćeš da razgovaraš?
Hoću da jebem.
Koga?
Ko god da je ovo.
Oh.
OK.
Možeš... da me jebeš.
Gde?
Zar ne možemo... to telefonom?
Ne.
Zašto ne?
Zato što to nije jebanje.
Oh.
Ti si devojka, zar ne?
Da.
Zašto onda ne mogu da te jebem?
Ja sam devojka.
Možeš, samo... ne znam da li sam... spremna za to.
Nazovi me kad jesi.
Ako... se ne javiš...
Zapisaću to na zid.
Tvoj glas preko žice daje mi čudno osećanje.
Osećanja dolaze, ne znam zašto.
Držiš me da visim na telefonu.
Zdravo. -Zdravo.
Ovde je bio još jedan lav.
Stvarno? To je cool!
- Da. -Cool, koliko je blizu došao?
Blizu. Gomila klinaca ga je videla.
Da li su ga ustrelili?
Ne,pobegao je, pre no što je iko došao.
Cool. -Možda bi mogli da skitamo kasnije?
Oh, ne znam. Imam gomilu stvari da uradim.
Pa, šta si odlučio za kampovanje?
Ne znam još.
Moja mama... -Nazvaću te kasnije, važi?
Alo?
Zdravo, ovde je Leah.
Oh.
Zdravo.
Šta se radi?
Ništa.
Šta hoćeš?
Mislim...
da sam spremna da me jebeš.
OK, gde?
Pećine.
Gde žive lavovi?
Oni nisu tamo.
Kako ti to znaš?
Bila sam...
tamo ranije.
OK...
U koliko sati?
U dva sata.
Hoću da ti kažem nešto.
Znaš...
Ja sam ovde.
Da?
Zašto mi ne daš da te vidim?
Skini...
svoju odeću.
Hoćemo li se mi jebati ili šta?
Možeš... da me jebeš.
Ti nisi Leah.
Da, jesam.
Ti... stvarno nisi znao?
Zdravo.
Šta hoćeš!
Ti ne skitaš s Rodeom?
Ne.
Zašto ne?
Rodeo i ja više nismo prijatelji, ok?
Stvarno?
Da.
Da li je to bila Kelly? Kelly Rogers, njegova devojka.
Ona te mrzi, zar ne?
U pravu si.
JA SAM SLOMLJEN.
Kelly Rogers?.... Kelly Rogers.
Kelly Rogers.... Kelly Rogers
Da?
Da li je Kelly kod kuće?
Jeste. Da li ste vi njena prijateljica?
Poznajemo se, mogu li da pričam s njom?
Um, naravno. Jedan sekund.
Kelly, ovde je jedna tvoja prijateljica, hoće da te vidi.
Mogu li da pomognem?
Zdravo, ja sam Leah.
Leah? Ti si Logan, zar ne?
Ne, mislim da se mi ne poznajemo.
Ja znam ko si ti, u redu.
Zašto si se tako obukao!
Ja sam ista kao ti!
Pa, izgledaš glupo.
Zar si ti glupa?
Šta?
Mislim da ne izgledam glupo.
Šta ti hoćeš, Logane?
Htao sam da te pitam...
Šta?
Misliš li da imam šanse sa Rodeom?
Šališ se, zar ne?
Ne.
Ti si dečak, a dečaci vole devojke, u redu?
Ali ja nisam dečak.
Ti si takva nakaza.
Rodeo nije gej, važi. Ja bih znala.
Sigurna sam da me on voli.
Još nešto?
Da li si ikad želela da si neko drugi?
Zašto bih želela da sam neko drugi?
Sad... tačno...
Alo?
Zdravo...
Ovde je Logan.
Zdravo.
Šš-šta radiš?
Ništa.
Možeš li da dođeš?
Zašto?
Hoću da ti nešto pokažem.
Da li si ti...
gej?
Ne.
Neko... Neko je u školi rekao da si ti gej.
Ko je to rekao?
Jesi li?
Ja nisam gej.
Ali...
Ali ti voliš momke... zar ne?
Ne znam.
Ako voliš...
momke...
onda si gej.
Misliš li da bi me tvoja mama ipak vodila na kampovanje ovakvog?
Znaš... biće bolje.
Viši razredi osnovne...
Svi te mrze.
Sve je do tebe...
...koliko ćeš dugo želeti da te mrze.
Sledeći ljudi misle da je Logan peder:
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu.
Molimo nađite bezbedno mesto.
Lav je u kampu. Molimo nađite bezbedno mesto.
TO ME NIJE UBILO
Mi ovde u Clausenu osećamo da je važno...
da jedni druge poštujemo.
Govorim o toleranciji.
Takođe osećamo da je važno...
da se jedni drugima osmehujemo.
Ništa jednostavnije od osmeha.
Stvarno je nezamislivo koju promenu on može napraviti u jednom danu.
Očekujemo do svih vas da budete tolerantni jedni prema drugima...
Da budete ljubazni jedni prema drugima.
Vaši nastavnici i ja došli smo...
sa nečim da vam pomonemo da promovišete ideju...
ljubaznost.
Hoćemo li?
Ovo je naš...
Totem Tolerancije.
Nadamo se da će ovo-..
uz vašu saradanju, napraviti osnovnu školu Clausen...
boljim mestom... za sve.
Šta kažete za glasan aplauz za naš totem tolerancije.
Logane.
Preveo Mita